2013年4月12日，慕尼黑孔子學院舉辦了第77期文化沙龍講座。本期的講座主題是“戰争能否保證利益？”主講人是德國漢學學會主席、科隆大學漢學家、翻譯家呂福克博士，他為慕尼黑本地聽衆帶來了一場解讀《孫子兵法》講座。大約有60餘名熱心聽衆前來聆聽。
呂福克博士是最新德語版《孫子兵法》的譯作者，他的翻譯工作首先得益于他精通漢語，德文版譯作是直接由古漢語翻譯而成。2012年,他接受過"《孫子兵法》全球行"系列報導活動的記者專訪。他評價說，孫子第一個提出戰争後果的問題，這是對人類和平的巨大貢獻。對于這個貢獻，不僅是歐洲而且是全世界，認可度都非常高。
報告伊始，呂福克博士首先将古代著作《左傳》對“武”的定義介紹給聽衆，接着又為大家講述了孔子、老子等古代思想家們對于“武”的理解，為進一步解讀《孫子兵法》做了鋪墊。
呂福克博士認為, 解讀《孫子兵法》最要注重理解“全”與“利”。以“兵不頓而利可全”為例, 他為聽衆講評了五種不同德語版本的譯文: “利” 在兵法裡不應該隻解釋為戰争對抗性質的優勢、獲勝、占領和獲取好處等,這句話應該是站在戰略的高度保證全局性的利益。 他認為,《孫子兵法》是大方略、大謀略、大智慧。這部古代名著不應該隻作為戰争指揮者的參考準則,而應該成為戰略決策者們需要研習的哲學思想著作。
随後,呂福克博士為聽衆們概括地講解了《孫子兵法》這部古代著作的曆史由來以及孫武(孫子)和孫膑這兩位古代著名軍事家的身世傳說。他表示，孫子思想不僅對軍事、商戰，而且對現代社會有很大的影響，具有不可估量的現代意義。人們從這部享譽世界的智慧寶典中尋求兵法理論與哲學思想、管理理念的契合點。孫子思想流傳2500年仍然“活着”，這是人類思想史上的一大奇迹。
講座結束後,聽衆們與呂福克博士進行了友好互動交流與問答，會場氣氛非常熱烈。本期沙龍獲得了來賓們的一緻好評，也開創了《孫子兵法》走進德國孔子學院的先河。
